2017年10月18日至24日，在北京隆重举行的中国共产党第十九次全国代表大会无论是对中国共产党，还是对中国都是一次具有里程碑意义的重大历史事件。在这次大会上，以习近平同志为核心的中国共产党向世界宣告中国特色社会主义进入了新时代，确立了指导未来中国全方位建设的新时代中国特色社会主义思想。
十八大以来，以习近平同志为核心的党中央，提出了一系列新理念、新思想、新战略。这些“新”，可以用一系列关键词来概括，如：“中国梦”、“两个一百年”、“三严三实”、“四个全面”、“五大发展理念”等等，如何用日语表述这些耳熟能详的关键词呢？
现将中国外文局，中国翻译研究所和中国翻译协会联合制作的中国关键词的一部分归纳总结如下，供同学们参考学习。
|
汉语 |
日语 |
|
中国梦 |
中国(ちゅうごく)の夢(ゆめ) |
|
“两个一百年”奋斗目标 |
「二(ふた)つの百周年(ひゃくしゅうねん)」の奮闘目標(ふんとうもくひょう) |
|
建设中国特色社会主义的总依据、总布局、总任务 |
中国(ちゅうごく)の特色(とくしょく)ある社会主義(しゃかいしゅぎ)の総体的(そうたいてき)な依拠(いきょ)、総体的(そうたいてき)な布石(ふせき)、総体的(そうたいてき)な任務(にんむ) |
|
四个自信 |
四(よっ)つの自信(じしん) |
|
不忘初心 |
初心(しょしん)を忘(わす)れず |
|
“五位一体”总体布局 |
「五位一体( ご い いったい)」の総体的(そうたいてき)な布石(ふせき) |
|
“四个全面”战略布局 |
「四(よっ)つの全面(ぜんめん)」の戦略的(せんりゃくてき)な布石(ふせき) |
|
全面建成小康社会 |
小康社会(しょうこうしゃかい)の全面的達成(ぜんめんてきたっせい) |
|
全面深化改革 |
改革(かいかく)の全面的深化(ぜんめんてきしんか) |
|
全面依法治国 |
全面的(ぜんめんてき)な法(ほう)に基(もと)づく国家統治(こっかとうち) |
|
全面从严治党 |
全面的(ぜんめんてき)な厳(きび)しい党内統治(とうないとうち) |
|
全面建成小康社会新的目标要求 |
小康社会(しょうこうしゃかい)の全面的達成(ぜんめんてきたっせい)の新目標(しんもくひょう)・新要求(しんようきゅう) |
|
精准扶贫、精准脱贫 |
的確(てきかく)な貧困対策(ひんこんたいさく)、的確(てきかく)な貧困脱却措置(ひんこんだっきゃくそち) |
|
推进国家治理体系和治理能力现代化 |
国家統治体系(こっかとうちたいけい)・統治能力(とうちのうりょく)の現代化(げんだいか)の推進(すいしん) |
|
使市场在资源配置中起决定性作用和更好发挥政府作用 |
資源配分(しげんはいぶん)において市場(しじょう)の決定的役割(けっていてきやくわり)と、政府(せいふ)の果(は)たすべきよりよい役割(やくわり)
|
|
让人民群众有更多获得感 |
人民大衆(じんみんたいしゅう)がより多(おお)くの獲得感(かくとくかん)を得(え)られるようにする
|
|
处理好顶层设计和摸着石头过河的关系 |
トップダウン設計(せっけい)と「踏(ふ)み石(いし)を探(さぐ)りながら川(かわ)を渡(わた)る」との関係(かんけい)を適切(てきせつ)に処理(しょり)する |